1
00:00:00,053 --> 00:00:01,766
Anteriormente, en "Damnation"...
2
00:00:01,791 --> 00:00:02,920
¿Alguna vez has visto a este hombre?
3
00:00:02,945 --> 00:00:04,885
Ahora se disfraza
como predicador itinerante.
4
00:00:04,910 --> 00:00:06,676
fue visto por última vez
en el condado de Marion, Arkansas,
5
00:00:06,953 --> 00:00:09,102
asesinando a mi marido.
¿De dónde sacaste esto?
6
00:00:09,127 --> 00:00:10,360
Predicador. Iowa.
7
00:00:10,362 --> 00:00:11,725
¿Eres un ladrón de bancos?
8
00:00:11,750 --> 00:00:13,280
Hay suficiente dinero en ese banco.
9
00:00:13,305 --> 00:00:15,988
para liquidar todos los préstamos agrícolas
durante el invierno, tal vez más.
10
00:00:16,315 --> 00:00:17,843
[EXPLOSIONES]
11
00:00:17,868 --> 00:00:18,894
¿Cuáles son esos?
12
00:00:18,919 --> 00:00:19,997
Permisos para fábricas.
13
00:00:20,145 --> 00:00:23,109
Entonces, ¿quién eres exactamente?
¿Comprar esta tierra de cultivo?
14
00:00:23,134 --> 00:00:24,489
- [SONANDO DEL TELÉFONO]
- ¿Sí?
15
00:00:24,514 --> 00:00:25,546
¿Martin Eggers-Hyde?
16
00:00:25,571 --> 00:00:27,905
Doctorado. ¿Qué es?
17
00:00:27,960 --> 00:00:29,903
Me siento honrado de anunciar mi candidatura.
18
00:00:29,989 --> 00:00:31,555
para el sheriff del condado de Holden.
19
00:00:32,064 --> 00:00:33,389
Mi hermano me incriminó por asesinato.
20
00:00:33,438 --> 00:00:35,402
Y Martin Eggers Hyde...
Si no lo mantengo feliz,
21
00:00:35,428 --> 00:00:37,228
Puede enviarme de regreso a prisión en cualquier momento.
22
00:00:37,276 --> 00:00:38,808
Sr. Turner, ¿por qué estás?
teniendo tantos problemas
23
00:00:38,890 --> 00:00:44,182
con estos agricultores?
Precioso día para dar una vuelta en coche.
24
00:00:45,270 --> 00:00:48,115
Aparece el de este granjero.
la huelga está viva y coleando
25
00:00:48,140 --> 00:00:51,507
y trata de ponerle fin
están en los titulares
26
00:00:51,532 --> 00:00:53,432
en este trapo agitador.
27
00:00:53,658 --> 00:00:55,067
Oh, lo más sorprendente es que
28
00:00:55,120 --> 00:00:59,122
Recibí una llamada telefónica
del burdel local de Holden.
29
00:00:59,571 --> 00:01:00,628
¿Lo hiciste?
30
00:01:00,653 --> 00:01:03,116
Una mujer que presumo que es prostituta.
31
00:01:03,141 --> 00:01:07,461
tuvo la temeridad
para preguntar por mi nombre.
32
00:01:08,380 --> 00:01:10,313
¿Qué puta fue?
33
00:01:10,415 --> 00:01:12,273
Podría haber sido cualquiera
uno de ellos, supongo.
34
00:01:12,357 --> 00:01:15,083
Bueno, desde que te liberé
de esa horrible prisión,
35
00:01:15,108 --> 00:01:17,608
Me sorprende que lo hagas
36
00:01:17,676 --> 00:01:19,824
difundir mi nombre tan libremente.
37
00:01:19,979 --> 00:01:22,012
una de las putas
Debe haberse colado en mi habitación.
38
00:01:22,069 --> 00:01:23,162
Encontré una de tus cartas.
39
00:01:23,202 --> 00:01:25,078
[SE BUSCA] Qué emprendedora de su parte.
40
00:01:25,103 --> 00:01:27,944
Tal vez debería haber
Contraté a la puta en su lugar.
41
00:01:28,606 --> 00:01:30,740
El profesional que envié.
42
00:01:30,765 --> 00:01:33,699
para eliminar al predicador
y su esposa ha desaparecido.
43
00:01:33,746 --> 00:01:35,646
¿Sabes qué le pasó?
44
00:01:35,761 --> 00:01:38,163
No me informaron de su identidad.
45
00:01:38,425 --> 00:01:40,797
No, supongo que no lo eras.
46
00:01:40,896 --> 00:01:42,145
Es curioso.
47
00:01:42,194 --> 00:01:45,629
Hombre de Dios,
dotado de tanta letalidad.
48
00:01:46,425 --> 00:01:48,657
¿Has logrado
descubrir algo sobre esto
49
00:01:48,682 --> 00:01:51,794
Predicador Seth Davenport
pasado mientras estaba en Holden?
50
00:01:52,778 --> 00:01:54,282
No, no lo he hecho.
51
00:01:56,595 --> 00:01:59,832
Eres un espécimen fascinante en verdad,
52
00:02:00,405 --> 00:02:02,539
Sr. Turner.
53
00:02:02,964 --> 00:02:06,832
Bueno, continuemos nuestro viaje,
a menos que prefieras
54
00:02:07,152 --> 00:02:09,211
quédese y disfrute de la vista, por supuesto.
55
00:02:09,289 --> 00:02:11,291
[MÚSICA TENSA]
56
00:02:12,381 --> 00:02:13,480
[Grietas de látigo]
57
00:02:13,505 --> 00:02:15,485
[GRITOS]
58
00:02:15,734 --> 00:02:17,327
No, gracias.
59
00:02:17,436 --> 00:02:19,513
♪ ♪
60
00:02:19,607 --> 00:02:21,679
[EL MOTOR GIRA]
61
00:02:23,269 --> 00:02:25,381
[Zumbido del motor]
62
00:02:25,544 --> 00:02:32,583
♪ ♪
63
00:02:34,000 --> 00:02:40,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
64
00:02:55,601 --> 00:02:57,301
[CHIRRITO DE FRENOS]
65
00:02:57,610 --> 00:03:00,344
♪ ♪
66
00:03:13,465 --> 00:03:15,765
¿Este quien creo que es?
67
00:03:16,012 --> 00:03:17,619
En carne y hueso.
68
00:03:19,704 --> 00:03:21,455
Creeley Turner.
69
00:03:22,482 --> 00:03:24,841
Realmente eres un original americano.
70
00:03:27,651 --> 00:03:29,518
Me alegra mucho que puedas unirte a nosotros.
71
00:03:29,605 --> 00:03:32,042
Gracias por invitarme, señor...
72
00:03:32,357 --> 00:03:34,924
Tennyson Duvall.
73
00:03:39,585 --> 00:03:41,385
Fino agarre masculino.
74
00:03:41,493 --> 00:03:44,295
[MÚSICA SUAVE]
75
00:03:44,390 --> 00:03:51,428
♪ ♪
76
00:03:56,825 --> 00:03:58,385
Si no te importa relajarte
77
00:03:58,410 --> 00:04:00,895
y cenando con tu colega aquí,
78
00:04:02,495 --> 00:04:04,839
mañana debería probar
ser una aventura.
79
00:04:05,711 --> 00:04:07,844
El sustento puede ayudar.
80
00:04:08,077 --> 00:04:11,568
♪ ♪
81
00:04:11,677 --> 00:04:14,678
[MÚSICA TENSA]
82
00:04:14,820 --> 00:04:21,858
♪ ♪
83
00:04:51,857 --> 00:04:58,862
♪ ♪
84
00:04:59,824 --> 00:05:02,792
[CHARLA INDISTINTA]
85
00:05:11,777 --> 00:05:15,011
Seth, esto son más de 30.000 dólares.
86
00:05:15,170 --> 00:05:16,969
Los agricultores pueden empezar
pagar sus préstamos
87
00:05:16,994 --> 00:05:18,649
sin importar los precios de los alimentos.
88
00:05:18,718 --> 00:05:20,582
ellos pueden pasar
el invierno en esto.
89
00:05:20,866 --> 00:05:23,967
Aparentemente el plan del Señor
era enviarnos un ladrón de bancos.
90
00:05:24,183 --> 00:05:25,616
¿Dónde está Lew ahora?
91
00:05:25,698 --> 00:05:28,465
Difundiendo su leyenda
a las bellezas del sur.
92
00:05:28,767 --> 00:05:30,379
Lew se aseguró de que todos supieran que era él.
93
00:05:30,404 --> 00:05:33,405
entonces Holden simplemente se parece
el objetivo aleatorio de un enemigo público.
94
00:05:33,579 --> 00:05:35,199
También encontramos estos...
95
00:05:35,281 --> 00:05:38,075
Compra de papeles para terreno.
en Holden y sus alrededores.
96
00:05:38,764 --> 00:05:41,318
El mismo comprador cada vez... Tuck Tandy.
97
00:05:41,367 --> 00:05:42,867
Eh.
98
00:05:42,956 --> 00:05:44,956
Este está lleno
para la granja Riley
99
00:05:45,065 --> 00:05:47,498
Justo antes de la subasta del centavo.
100
00:05:47,647 --> 00:05:49,811
Tuck Tandy debe haber sido
el pinchazo del traje
101
00:05:49,856 --> 00:05:51,689
Me abstuve de pujar por la granja.
102
00:05:51,785 --> 00:05:53,423
Según estos documentos,
él está tratando de comprar
103
00:05:53,448 --> 00:05:56,115
la mitad de Holden
y todo lo que lo rodea.
104
00:05:56,215 --> 00:05:58,749
No sólo Holden.
105
00:05:58,791 --> 00:06:00,858
También compró esa planta de fertilizantes.
106
00:06:00,883 --> 00:06:02,217
en el condado de Cherokee.
107
00:06:05,042 --> 00:06:06,564
Y por el traje que llevaba,
108
00:06:06,589 --> 00:06:08,655
Dudo que sea su dinero lo que esté gastando.
109
00:06:08,867 --> 00:06:10,901
Debe ser una fachada para alguien.
110
00:06:11,189 --> 00:06:12,915
Entonces necesito irme
a esa planta de fertilizantes
111
00:06:12,940 --> 00:06:14,239
y ver si puedo
obtener el nombre de quien sea
112
00:06:14,264 --> 00:06:16,154
en realidad detrás de todo esto.
113
00:06:16,676 --> 00:06:18,378
¿Cómo vamos a conseguir
el dinero a los agricultores
114
00:06:18,403 --> 00:06:19,789
sin levantar sospechas?
115
00:06:19,819 --> 00:06:21,482
Eso es lo último
Estoy preocupado.
116
00:06:21,507 --> 00:06:22,562
¿Por qué es eso?
117
00:06:22,601 --> 00:06:24,390
Porque ya estás
pensando en ello.
118
00:06:26,439 --> 00:06:27,974
Es extraño.
119
00:06:29,055 --> 00:06:31,013
Me acabo de dar cuenta de que siento algo
120
00:06:31,038 --> 00:06:33,171
Creo que no lo he sentido en años.
121
00:06:34,234 --> 00:06:36,004
¿Oh sí? ¿Qué es eso?
122
00:06:37,896 --> 00:06:39,851
Casi quiero llamarlo esperanza.
123
00:06:41,013 --> 00:06:44,014
[MÚSICA SUAVE]
124
00:06:44,137 --> 00:06:50,892
♪ ♪
125
00:06:51,144 --> 00:06:52,638
Déjame adivinar...
126
00:06:52,972 --> 00:06:54,321
Eggers Hyde te sacó de prisión
127
00:06:54,346 --> 00:06:55,814
y un trabajo con los Pinkerton.
128
00:06:55,982 --> 00:06:57,054
Sí.
129
00:06:57,079 --> 00:06:58,993
a alguien le pasa
¿Te digo por qué estamos aquí?
130
00:06:59,078 --> 00:07:00,611
No.
131
00:07:00,687 --> 00:07:01,875
Sí, yo tampoco.
132
00:07:01,954 --> 00:07:04,076
Estaba tratando de reventar
una huelga de fábrica de conservas en St. Louis
133
00:07:04,101 --> 00:07:05,583
y empezó a ir a la mierda.
134
00:07:05,645 --> 00:07:07,107
[CLIC EN LA PUERTA]
135
00:07:09,103 --> 00:07:10,228
[Se aclara la garganta]
136
00:07:10,363 --> 00:07:13,343
Buenos días, señor Johnson, señor Turner.
137
00:07:13,770 --> 00:07:14,970
Sígueme.
138
00:07:29,916 --> 00:07:32,715
Por favor quítate la ropa.
139
00:07:34,299 --> 00:07:36,474
Y tu ropa interior.
140
00:07:37,386 --> 00:07:39,443
Mejor aquí que tras las rejas,
141
00:07:39,531 --> 00:07:41,131
¿No estarías de acuerdo?
142
00:07:52,372 --> 00:07:54,304
Espera, ¿se supone que debemos ponernos esto?
143
00:07:54,680 --> 00:07:57,681
[MÚSICA TENSA]
144
00:07:57,777 --> 00:08:04,748
♪ ♪
145
00:08:12,325 --> 00:08:15,326
[MÚSICA OCCIDENTAL MOODY]
146
00:08:15,776 --> 00:08:19,544
♪ ♪
147
00:08:20,033 --> 00:08:22,360
Realmente te has superado
tú mismo esta vez.
148
00:08:23,176 --> 00:08:25,376
Ambos son magníficos.
149
00:08:28,621 --> 00:08:31,356
[gruñidos]
150
00:08:33,394 --> 00:08:37,562
Solo toma el del maldito petrolero.
dinero y abandonar el estado.
151
00:08:37,794 --> 00:08:39,564
Comienza una nueva vida en otro lugar.
152
00:08:39,992 --> 00:08:41,300
Esta es mi casa.
153
00:08:41,339 --> 00:08:42,793
Sí, lo sé.
154
00:08:44,557 --> 00:08:47,592
[RESPIRACIÓN FUERTE]
155
00:08:49,247 --> 00:08:50,722
¿Cuándo podremos dejar de hacer esto?
156
00:08:51,009 --> 00:08:52,504
No lo suficientemente pronto.
157
00:08:53,080 --> 00:08:55,414
[LLAMANDO]
158
00:08:55,739 --> 00:08:57,385
Revisaré la puerta.
159
00:08:58,771 --> 00:09:00,422
Quédate aquí y cúbreme.
160
00:09:11,449 --> 00:09:12,589
Hola, hola.
161
00:09:12,863 --> 00:09:14,212
Hola a ti también.
162
00:09:14,237 --> 00:09:16,591
Mi nombre es Cynthia Rainey.
y este es mi padre,
163
00:09:16,616 --> 00:09:18,415
el reverendo Alistair Rainey.
164
00:09:18,709 --> 00:09:20,906
Acabamos de mudarnos a
la capilla cerca de Colton Creek.
165
00:09:21,008 --> 00:09:22,432
Ese es el siguiente condado.
166
00:09:22,476 --> 00:09:23,976
Bueno, resulta que no hay tantos.
167
00:09:24,001 --> 00:09:26,776
Peregrinos cristianos en Wyoming
como le hicieron creer a mi padre.
168
00:09:27,176 --> 00:09:29,324
Entonces, estamos tomando vuelo
y presentándonos
169
00:09:29,349 --> 00:09:31,690
a un sector más amplio de la ciudadanía...
170
00:09:34,279 --> 00:09:37,262
¿Quién tal vez pueda presentar
ellos mismos a cambio.
171
00:09:38,152 --> 00:09:39,345
Soy Seth.
172
00:09:39,452 --> 00:09:40,605
¿Seth qué?
173
00:09:40,653 --> 00:09:42,286
Sólo Seth.
174
00:09:42,758 --> 00:09:44,911
¿Esta es tu granja, Just Seth?
175
00:09:46,824 --> 00:09:49,726
Um, mi hermano y yo nos mudamos recientemente.
176
00:09:49,803 --> 00:09:52,537
♪ ♪
177
00:09:52,988 --> 00:09:55,978
Bien, Cynthia, es hora de seguir adelante.
178
00:09:58,207 --> 00:09:59,874
Bueno, aquí hay nuevas direcciones.
179
00:09:59,899 --> 00:10:01,699
y posibilidades apasionantes.
180
00:10:01,876 --> 00:10:03,407
Espero que te unas a nuestro próximo servicio.
181
00:10:03,715 --> 00:10:10,195
♪ ♪
182
00:10:13,019 --> 00:10:14,152
Bienvenidas, señoras.
183
00:10:14,207 --> 00:10:16,541
El predicador Seth nos ha pedido
confiar en el Señor,
184
00:10:16,723 --> 00:10:18,152
y tengo buenas noticias.
185
00:10:18,237 --> 00:10:19,904
Hemos recibido una generosa donación.
186
00:10:19,929 --> 00:10:21,286
de un partidario de nuestra huelga.
187
00:10:21,311 --> 00:10:22,378
[Las mujeres jadean]
188
00:10:22,403 --> 00:10:25,386
es suficiente para cubrir
todos tus gastos agrícolas
189
00:10:25,411 --> 00:10:27,311
al menos durante el invierno.
190
00:10:27,520 --> 00:10:30,264
Escuché que el banco estaba
Ayer fue asaltado a punta de pistola.
191
00:10:31,914 --> 00:10:34,485
Gracias Gloria,
por expresar su preocupación.
192
00:10:34,574 --> 00:10:36,440
"El malvado toma prestado,
y no vuelve a pagar."
193
00:10:36,471 --> 00:10:39,677
"- Pero los justos
tiene misericordia y da."
194
00:10:40,164 --> 00:10:42,647
Yo también disfruto leyendo el Libro de los Salmos.
195
00:10:42,925 --> 00:10:46,474
Ahora es esencial
que pagues solo el minimo
196
00:10:46,499 --> 00:10:48,152
en su préstamo agrícola cada mes.
197
00:10:48,306 --> 00:10:50,445
Estira el resto
tanto como puedas.
198
00:10:52,304 --> 00:10:57,661
Ahora, ¿quién está preparado?
para recibir este santo regalo, ¿eh?
199
00:10:57,965 --> 00:11:00,865
[MUJERES MURMUROS]
200
00:11:01,429 --> 00:11:08,072
♪ ♪
201
00:11:15,521 --> 00:11:18,489
[MÚSICA FOLK]
202
00:11:18,531 --> 00:11:20,264
♪ ♪
203
00:11:20,488 --> 00:11:22,479
[SE BUSCA] Ese nuevo banquero es mío.
204
00:11:22,929 --> 00:11:24,195
No puedes tener a Bob puesto.
205
00:11:24,220 --> 00:11:25,602
Todos los altos mandos de por aquí.
206
00:11:25,659 --> 00:11:28,319
- ¿Nuevo banquero?
- Te daré dos dólares
207
00:11:28,348 --> 00:11:30,348
si me dejas servir
ese hijo de puta un trago.
208
00:11:30,429 --> 00:11:31,705
¿Y después de eso?
209
00:11:31,730 --> 00:11:34,164
Puedes balancearte y balancearte hasta su
La perilla brilla como una moneda de diez centavos nueva.
210
00:11:34,189 --> 00:11:36,823
[RISAS] Bien, paga, puta.
211
00:11:36,971 --> 00:11:40,505
♪ ♪
212
00:11:40,553 --> 00:11:42,587
¿Entonces eres el nuevo banquero?
213
00:11:42,696 --> 00:11:44,137
Es una gran mejora.
214
00:11:44,371 --> 00:11:47,606
Me pregunto si lo nuevo
rompehuelgas que están enviando
215
00:11:47,631 --> 00:11:49,397
habrá una mejora similar.
216
00:11:49,503 --> 00:11:52,604
¿Y por qué estarías
¿Preocupado por romper huelgas?
217
00:11:52,653 --> 00:11:54,314
El tipo vaquero dejaba buenas propinas.
218
00:11:54,347 --> 00:11:57,187
[SE BURLA] Bueno, al menos
era bueno en algo.
219
00:11:57,371 --> 00:12:00,105
Seguro que no era bueno
en mantener la boca cerrada.
220
00:12:00,347 --> 00:12:01,947
¿Sabes qué pasó con el vaquero?
221
00:12:01,972 --> 00:12:04,263
Toma, toma la propina.
222
00:12:04,818 --> 00:12:07,419
quieres el dinero
y quiero que me dejen en paz.
223
00:12:07,481 --> 00:12:09,856
Lo último que necesito es a alguien
llamando a mis superiores
224
00:12:09,943 --> 00:12:12,076
y poniendo mi cuello
en la tabla de cortar.
225
00:12:12,773 --> 00:12:19,812
♪ ♪
226
00:12:24,151 --> 00:12:25,718
¿Ella te molesta?
227
00:12:26,154 --> 00:12:29,722
No, ella sólo está haciendo su trabajo.
228
00:12:29,990 --> 00:12:31,591
¿Curtidor?
229
00:12:32,166 --> 00:12:35,433
Hablemos de tu ciudad
situación política volátil.
230
00:12:36,483 --> 00:12:38,629
[MÚSICA TENSA]
231
00:12:38,818 --> 00:12:45,857
♪ ♪
232
00:12:51,024 --> 00:12:53,191
Ahora que nuestro grupo de caza está completo,
233
00:12:53,216 --> 00:12:55,217
Nos dividiremos en dos grupos.
234
00:12:55,422 --> 00:12:59,691
El Sr. Turner liderará un equipo,
y el señor Johnson el otro.
235
00:12:59,940 --> 00:13:01,949
Espera, ¿qué estamos cazando?
236
00:13:03,211 --> 00:13:04,726
Pobre gente.
237
00:13:06,994 --> 00:13:08,558
El doctor bromea, por supuesto.
238
00:13:08,689 --> 00:13:10,455
Nuestro juego es el alce.
239
00:13:10,571 --> 00:13:17,610
♪ ♪
240
00:13:26,754 --> 00:13:29,354
¿Es esta la iglesia del predicador Seth?
241
00:13:30,991 --> 00:13:32,914
El predicador no está aquí ahora mismo.
242
00:13:33,140 --> 00:13:34,827
pero encontraste la iglesia correcta.
243
00:13:35,095 --> 00:13:37,189
Soy su esposa, Amelia.
244
00:13:37,424 --> 00:13:38,957
[MÚSICA SINIESTRA]
245
00:13:39,133 --> 00:13:41,466
Bueno, alabado sea el Señor.
246
00:13:41,808 --> 00:13:43,875
♪ ♪
247
00:13:45,015 --> 00:13:47,417
Mi marido, Leonardo,
era un minero en huelga
248
00:13:47,442 --> 00:13:48,821
en el condado de Harlan.
249
00:13:49,302 --> 00:13:50,856
Uno de los líderes, en realidad.
250
00:13:50,956 --> 00:13:53,260
Fue brutalmente asesinado
por un rompehuelgas.
251
00:13:54,123 --> 00:13:55,163
Ese pobre y querido niño
252
00:13:55,188 --> 00:13:57,390
es lo único
Me queda en este mundo.
253
00:13:58,986 --> 00:14:00,506
Lo siento mucho.
254
00:14:04,116 --> 00:14:06,457
¿Cómo se enteró del trabajo de Seth?
255
00:14:08,828 --> 00:14:10,385
Estos escritos.
256
00:14:11,091 --> 00:14:13,616
no puedo decirte
lo que han significado para mí.
257
00:14:14,096 --> 00:14:17,003
El folleto lo hizo todo.
la salida a Kentucky.
258
00:14:17,570 --> 00:14:20,273
Los trabajadores se los pasan para darles fuerza.
259
00:14:20,978 --> 00:14:22,950
Este escrito me habló
como ninguna otra palabra
260
00:14:22,975 --> 00:14:24,368
alguna vez lo he hecho antes...
261
00:14:24,877 --> 00:14:28,443
Excepto la Santa Biblia misma.
Dios perdone mis pecados.
262
00:14:29,728 --> 00:14:32,029
Escuché un rumor de esto
El predicador Seth podría estar en Iowa,
263
00:14:32,054 --> 00:14:33,587
así que me encargué de venir aquí
264
00:14:33,612 --> 00:14:35,338
con la esperanza de encontrarlo...
265
00:14:37,176 --> 00:14:39,728
Y asegurándome de que mi Leonard
No murió en vano.
266
00:14:41,019 --> 00:14:43,615
sé que no podemos
trae de vuelta a tu marido,
267
00:14:45,938 --> 00:14:47,671
pero haremos todo lo que podamos
268
00:14:47,706 --> 00:14:49,906
para ayudarle a usted y a su hija.
269
00:14:49,979 --> 00:14:52,112
[MÚSICA PRESENTIMIENTO]
270
00:14:52,260 --> 00:14:54,182
Entonces, ¿puedo conocer a tu marido?
271
00:14:54,680 --> 00:14:56,403
Seth está en un pueblo vecino,
272
00:14:56,428 --> 00:14:58,996
pero volverá pronto.
273
00:14:59,278 --> 00:15:00,937
Ahora mismo tengo que hacer visitas a domicilio.
274
00:15:00,979 --> 00:15:02,690
sobre algunas de las esposas de la huelga.
275
00:15:02,758 --> 00:15:04,270
¿Podríamos unirnos a usted?
276
00:15:04,583 --> 00:15:05,949
Bueno, por supuesto.
277
00:15:06,011 --> 00:15:07,322
Gracias.
278
00:15:08,520 --> 00:15:10,532
¡Qué día tan bendito!
279
00:15:10,949 --> 00:15:13,483
somos la fundación
columna vertebral de este país...
280
00:15:14,071 --> 00:15:16,557
Ordinario, trabajador,
ciudadanos respetuosos de la ley...
281
00:15:17,275 --> 00:15:19,630
El tipo de gente, al parecer,
ese sheriff don berryman
282
00:15:19,655 --> 00:15:21,688
es demasiado bueno para estar de pie
detrás y proteger.
283
00:15:21,867 --> 00:15:23,806
Necesitamos ley y orden por aquí.
284
00:15:23,869 --> 00:15:26,067
Nuestros caminos de tierra van a
se parecen a las calles sangrientas
285
00:15:26,105 --> 00:15:27,994
de Nueva York y Chicago.
286
00:15:28,133 --> 00:15:29,699
Si soy elegido Sheriff,
287
00:15:29,741 --> 00:15:31,482
voy a rastrear
quien robó este banco
288
00:15:31,542 --> 00:15:33,070
y llevarlos ante la justicia.
289
00:15:34,099 --> 00:15:36,529
Y voy a desarraigar
todos los agitadores de esta ciudad,
290
00:15:36,596 --> 00:15:38,408
y comunistas y traidores,
291
00:15:39,010 --> 00:15:41,461
y poner fin a esto
huelga ilegal de agricultores...
292
00:15:41,541 --> 00:15:43,875
cual es tu periodismo
perspectiva sobre esto?
293
00:15:44,042 --> 00:15:47,843
Yo, eh, diría
Melvin Stubbs tiene su dedo
294
00:15:47,868 --> 00:15:49,561
en el pulso enojado de esta ciudad.
295
00:15:49,635 --> 00:15:52,736
¿Está seguro, Sr. Babbage?
¿Estaría de acuerdo con eso?
296
00:15:53,103 --> 00:15:55,557
quiero que me traigas
todo lo que puedas encontrar
297
00:15:55,582 --> 00:15:58,850
sobre los medios y métodos
de la familia Duvall.
298
00:15:59,037 --> 00:16:02,166
Revisa los archivos y haz algunas llamadas,
299
00:16:03,168 --> 00:16:04,543
¿vale?
300
00:16:05,064 --> 00:16:06,402
Bueno.
301
00:16:06,704 --> 00:16:08,070
Vota por mí.
302
00:16:08,237 --> 00:16:09,679
Sheriff del condado de Holden.
303
00:16:09,859 --> 00:16:12,149
[APLAUSOS]
304
00:16:12,934 --> 00:16:15,152
["MUCHACHOS, LA NOCHE SERÁ
ENTERRARTE" DE HOLLY FIGUEROA]
305
00:16:15,241 --> 00:16:21,971
♪ ♪
306
00:16:39,617 --> 00:16:42,345
♪ De todas las cosas ♪
307
00:16:42,537 --> 00:16:45,382
♪ Que mantienes cerca ♪
308
00:16:45,679 --> 00:16:48,151
♪ Agarrate ahora ♪
309
00:16:48,401 --> 00:16:51,154
♪ Del que tienes ♪
310
00:16:51,337 --> 00:16:54,291
♪ porque llegará el momento ♪
311
00:16:54,465 --> 00:16:57,327
♪ Un poco demasiado pronto ♪
312
00:16:57,645 --> 00:17:00,363
♪ Chicos, la noche ♪
313
00:17:00,479 --> 00:17:03,066
♪ Te enterraré ♪
314
00:17:03,173 --> 00:17:09,759
♪ ♪
315
00:17:18,102 --> 00:17:19,629
Muestre el camino, Sr. Turner.
316
00:17:19,654 --> 00:17:21,817
Contamos contigo
para utilizar tus reservas
317
00:17:21,842 --> 00:17:24,031
de experiencia y astucia.
318
00:17:24,108 --> 00:17:27,591
♪ ♪
319
00:17:27,726 --> 00:17:29,593
[DEJAS CRUJIENDO]
320
00:17:29,795 --> 00:17:36,032
♪ ♪
321
00:17:36,259 --> 00:17:37,945
[DISPARO]
322
00:17:39,435 --> 00:17:42,205
♪ Y desaparecer sin luchar ♪
323
00:17:42,446 --> 00:17:44,841
Bastante impresionante.
324
00:17:44,926 --> 00:17:46,571
Aunque sea un pajarito
me dijo que tu
325
00:17:46,596 --> 00:17:49,831
oponente joven y vigoroso
Acabo de anotar un 14 puntos.
326
00:17:50,224 --> 00:17:52,282
Sus reflejos y músculos.
El control es impecable.
327
00:17:52,553 --> 00:17:54,336
[Susurrando] ¿Qué estoy haciendo aquí?
328
00:17:54,553 --> 00:17:55,985
¿Mmm?
329
00:17:56,060 --> 00:17:57,860
¿Qué es... qué es esto?
algún tipo de castigo?
330
00:17:57,885 --> 00:17:58,918
[RISAS]
331
00:17:58,943 --> 00:18:01,779
¿Por qué necesitarías
castigo, Sr. Turner?
332
00:18:01,804 --> 00:18:03,337
Como dijiste,
333
00:18:03,555 --> 00:18:06,303
Estoy haciendo progresos sólidos
al romper la huelga.
334
00:18:06,679 --> 00:18:09,112
♪ El problema ahora ♪
335
00:18:09,167 --> 00:18:12,235
♪ No es la verdad ♪
336
00:18:12,334 --> 00:18:15,205
♪ Hay cosas ahí fuera ♪
337
00:18:15,478 --> 00:18:17,566
♪ Eso te doblará los huesos ♪
338
00:18:17,591 --> 00:18:18,773
[CHARLA INDISTINTA]
339
00:18:18,818 --> 00:18:22,186
♪ Muchachos, la noche los enterrará ♪
340
00:18:22,561 --> 00:18:26,063
♪ ♪
341
00:18:26,992 --> 00:18:31,695
♪ Muchachos, la noche los enterrará ♪
342
00:18:31,784 --> 00:18:36,487
♪ ♪
343
00:18:37,697 --> 00:18:39,676
Lo primero es lo primero.
344
00:18:39,837 --> 00:18:42,065
Tendremos que conseguir estos
harapos de todos ustedes.
345
00:18:42,177 --> 00:18:44,756
¿Cuándo tendremos ese pan de maíz?
y puré que nos prometieron?
346
00:18:44,836 --> 00:18:47,704
Obtienes tu comida
cuando hayas hecho tu trabajo.
347
00:18:47,904 --> 00:18:49,451
Ese es el protocolo.
348
00:18:49,547 --> 00:18:50,913
Ahora sígueme.
349
00:18:55,064 --> 00:18:58,365
[MÁQUINAS SILBANDO]
350
00:19:00,479 --> 00:19:03,480
[MÚSICA TENSA]
351
00:19:03,655 --> 00:19:10,694
♪ ♪
352
00:19:40,558 --> 00:19:47,597
♪ ♪
353
00:19:59,576 --> 00:20:01,909
[CRUJIENDO]
354
00:20:07,078 --> 00:20:11,721
♪ ♪
355
00:20:12,049 --> 00:20:14,273
Danos un minuto,
Prepare el próximo grupo de prueba.
356
00:20:14,627 --> 00:20:21,632
♪ ♪
357
00:20:21,800 --> 00:20:26,069
[HOMBRE GRITANDO]
358
00:20:26,171 --> 00:20:28,538
♪ ♪
359
00:20:31,877 --> 00:20:33,338
Parece que fue ayer
360
00:20:33,363 --> 00:20:35,210
Sam Jr. estaba sentado en este porche,
361
00:20:35,516 --> 00:20:39,318
tratando de esconder una rana toro
o ratón de campo que había encontrado.
362
00:20:40,031 --> 00:20:44,095
Marta, esto debería ser suficiente.
conseguirle a Sam Jr. un buen abogado.
363
00:20:44,341 --> 00:20:46,273
¿Cómo pudiste permitirte eso?
364
00:20:46,739 --> 00:20:49,581
hemos sido bendecidos
con un generoso benefactor,
365
00:20:51,950 --> 00:20:55,433
un contrapeso útil para
la corrupción más amplia en el trabajo.
366
00:20:55,576 --> 00:20:59,247
Si mi querido leonardo
hablaría en términos similares.
367
00:20:59,349 --> 00:21:02,097
Aprovechando los medios
de producción y así sucesivamente.
368
00:21:02,157 --> 00:21:03,358
¿Qué significa eso?
369
00:21:03,383 --> 00:21:06,515
Bueno, algunas personas
están indignados por la idea
370
00:21:06,540 --> 00:21:08,294
que la gente
que realmente hace el trabajo
371
00:21:08,319 --> 00:21:10,145
también comparten parte de las ganancias.
372
00:21:10,239 --> 00:21:12,784
Entonces, ¿por qué los agricultores no
¿Solo venden la comida ellos mismos?
373
00:21:13,146 --> 00:21:15,361
Todos van al mercado
para comprar sus alimentos.
374
00:21:15,386 --> 00:21:16,952
No van a las granjas.
375
00:21:17,059 --> 00:21:18,892
Simplemente no es así como se hace.
376
00:21:20,240 --> 00:21:21,940
Quizás debería serlo.
377
00:21:23,837 --> 00:21:26,064
Creo que Brittany tiene razón.
378
00:21:26,658 --> 00:21:30,001
Martha, ¿y si convertimos esto?
granja en nuestro propio mercado?
379
00:21:30,479 --> 00:21:31,937
Los agricultores podrían traer sus productos.
380
00:21:31,962 --> 00:21:33,975
y venderlos directamente
a la gente del pueblo.
381
00:21:34,000 --> 00:21:36,946
Podrían fijar su propio precio.
y eliminar al intermediario.
382
00:21:37,970 --> 00:21:39,155
¿Eh?
383
00:21:39,412 --> 00:21:42,413
[MÚSICA TENSA]
384
00:21:42,825 --> 00:21:47,686
♪ ♪
385
00:21:48,334 --> 00:21:50,334
[MOTOR GIRANDO]
386
00:21:51,295 --> 00:21:58,266
♪ ♪
387
00:22:01,900 --> 00:22:04,050
Con cada nueva innovación tecnológica,
388
00:22:04,088 --> 00:22:06,128
el animal humano avanza.
389
00:22:06,302 --> 00:22:08,840
Primero hubo fuego,
y luego la rueda,
390
00:22:09,354 --> 00:22:11,398
la pólvora, la imprenta,
y así sucesivamente.
391
00:22:11,423 --> 00:22:13,056
Actualmente estamos disfrutando de una era
392
00:22:13,081 --> 00:22:15,147
de innovación sin precedentes.
393
00:22:15,193 --> 00:22:17,322
Imagínese el progreso que le espera.
394
00:22:17,362 --> 00:22:20,363
Pero ¿qué pasa con Dios?
y su don de la creación?
395
00:22:20,567 --> 00:22:23,593
El único regalo que Dios me dio fue un defecto
corazón y pulmones asmáticos.
396
00:22:23,618 --> 00:22:24,659
[RISAS]
397
00:22:24,684 --> 00:22:26,986
Se suponía que no debía vivir
pasados los cinco años,
398
00:22:27,345 --> 00:22:30,898
pero mi devota madre oró y
oró sobre mi pobre y frágil cuerpo
399
00:22:30,998 --> 00:22:32,886
todas las noches durante años, y ¿sabes?
400
00:22:32,911 --> 00:22:34,210
¿Qué pasó finalmente?
401
00:22:34,459 --> 00:22:36,079
¿Qué?
402
00:22:36,285 --> 00:22:37,531
- Nada.
- [RISAS]
403
00:22:37,556 --> 00:22:39,693
Hasta que mi padre me arrancó
las manos de esa mujer trastornada
404
00:22:39,718 --> 00:22:41,618
y ponme al cuidado
de los mejores doctores
405
00:22:41,643 --> 00:22:43,417
y tecnología que el dinero puede comprar.
406
00:22:43,488 --> 00:22:46,043
No, la era de Dios ha terminado.
407
00:22:46,518 --> 00:22:49,644
Jesús no descubrió
Penicilina, Sr. Hopkins.
408
00:22:49,795 --> 00:22:51,327
Alejandro Fleming lo hizo.
409
00:22:51,387 --> 00:22:53,180
Sólo imagina
¿Cuántas vidas se salvarían?
410
00:22:53,231 --> 00:22:54,826
con cada avance científico,
411
00:22:54,873 --> 00:22:56,512
cada nueva innovación.
412
00:22:58,043 --> 00:22:59,722
Me pregunto qué pensarán nuestros invitados.
413
00:23:01,072 --> 00:23:02,363
Mientras el alcohol siga fluyendo,
414
00:23:02,388 --> 00:23:03,706
todo me suena bien.
415
00:23:03,882 --> 00:23:05,461
[RISAS]
416
00:23:06,618 --> 00:23:09,619
[MÚSICA DE PIANO SUAVE]
417
00:23:09,964 --> 00:23:11,510
Sr. Turner,
418
00:23:11,535 --> 00:23:14,292
seguramente no nos obligarás
suplica por tus pensamientos.
419
00:23:14,425 --> 00:23:16,553
♪ ♪
420
00:23:16,781 --> 00:23:18,114
Ah.
421
00:23:18,223 --> 00:23:19,389
Bueno,
422
00:23:19,434 --> 00:23:21,807
mi papá siempre solía decir, uh,
423
00:23:23,317 --> 00:23:26,564
una tortuga solo progresa
si se arriesga el cuello.
424
00:23:26,905 --> 00:23:30,140
♪ ♪
425
00:23:30,533 --> 00:23:32,796
- De hecho.
- Escucha, escucha.
426
00:23:32,938 --> 00:23:34,904
Si quieres un futuro que valga la pena vivir,
427
00:23:35,019 --> 00:23:36,372
Tienes que correr algunos riesgos.
428
00:23:36,792 --> 00:23:38,107
- Bien dicho.
- Sí.
429
00:23:38,189 --> 00:23:39,489
[Riéndose]
430
00:23:39,635 --> 00:23:41,568
Hombre, esta es la vida.
431
00:23:42,380 --> 00:23:44,812
Deberías relajarte y disfrutar.
432
00:23:44,916 --> 00:23:51,289
♪ ♪
433
00:23:51,482 --> 00:23:54,483
[MÚSICA TENSA]
434
00:23:54,633 --> 00:23:58,502
♪ ♪
435
00:23:59,092 --> 00:24:00,587
Márcalos.
436
00:24:01,099 --> 00:24:04,197
Comenzaremos con el tema C7-1.
437
00:24:04,302 --> 00:24:09,305
♪ ♪
438
00:24:09,667 --> 00:24:11,332
Pone en cuarentena a los demás aquí.
439
00:24:11,686 --> 00:24:18,014
♪ ♪
440
00:24:20,218 --> 00:24:22,352
[MÚSICA SUSPENSABLE]
441
00:24:22,888 --> 00:24:24,787
[VÁLVULA CHIRRANDO]
442
00:24:24,905 --> 00:24:27,790
[silbido]
443
00:24:28,365 --> 00:24:34,831
♪ ♪
444
00:24:36,067 --> 00:24:38,435
Sal de aquí,
te van a envenenar.
445
00:24:38,557 --> 00:24:39,656
Apágalo.
446
00:24:39,725 --> 00:24:41,324
¡Apágalo!
447
00:24:41,439 --> 00:24:43,917
[SONANDO LAS CAMPANAS DE ALARMA]
448
00:24:44,409 --> 00:24:46,151
[gruñidos]
449
00:24:47,290 --> 00:24:48,642
¿Qué es todo esto?
450
00:24:48,880 --> 00:24:50,679
Responde mis preguntas o lo juro por Dios
451
00:24:50,715 --> 00:24:52,692
Te meteré una bala en la cabeza.
452
00:24:52,798 --> 00:24:54,951
Estamos realizando pruebas
en uniformes y equipos.
453
00:24:55,053 --> 00:24:56,019
Control de calidad.
454
00:24:56,106 --> 00:24:57,374
¿Para quién es?
455
00:24:57,729 --> 00:24:58,889
¿Es para un médico?
456
00:24:58,914 --> 00:25:00,313
Escuché el nombre Duvall un par de veces.
457
00:25:00,325 --> 00:25:01,624
Eso es todo lo que sé.
458
00:25:01,797 --> 00:25:03,920
♪ ♪
459
00:25:04,597 --> 00:25:05,787
[CLICES DEL ARMA]
460
00:25:05,830 --> 00:25:06,958
¡Ahí está!
461
00:25:07,065 --> 00:25:08,164
¡Fuera de aquí!
462
00:25:08,373 --> 00:25:09,933
¡Vete ahora!
463
00:25:10,041 --> 00:25:12,841
[CHARLA INDISTINTA]
464
00:25:17,742 --> 00:25:20,053
Estoy seguro de que estás
sentado ahí preguntándose
465
00:25:20,282 --> 00:25:22,845
¿Qué es este viejo pedo?
tengo que decir sobre Dios
466
00:25:22,968 --> 00:25:24,881
que no he escuchado ya?
467
00:25:26,985 --> 00:25:29,113
Puede que ni siquiera estés escuchando,
468
00:25:29,922 --> 00:25:32,545
porque crees que eres
demasiado malvado para ser miembro
469
00:25:32,570 --> 00:25:35,676
del cuerpo de Dios, o sentir su misericordia
470
00:25:37,221 --> 00:25:39,350
o su amor. En Dios...
471
00:25:40,719 --> 00:25:42,115
Me alegro que hayas venido.
472
00:25:45,714 --> 00:25:48,348
No estoy muy seguro de cómo hacer esto.
473
00:25:48,557 --> 00:25:50,239
¿Hacer lo?
474
00:25:50,360 --> 00:25:52,127
Ve a la iglesia.
475
00:25:52,513 --> 00:25:54,666
Es fácil. Sólo escucha.
476
00:25:55,492 --> 00:25:57,246
Pero escucha esto...
477
00:25:57,671 --> 00:26:02,791
Dentro de ti, hay
una mejor versión de ti mismo
478
00:26:03,915 --> 00:26:06,893
esperando ser liberado.
479
00:26:07,014 --> 00:26:10,393
Y esa es la versión
de ti que Dios ve.
480
00:26:10,851 --> 00:26:14,207
Esa es la versión que le encanta.
481
00:26:17,060 --> 00:26:21,440
Todos nosotros, sin importar nuestros pecados,
482
00:26:21,614 --> 00:26:25,766
puede renacer.
483
00:26:25,898 --> 00:26:29,009
[SUENAN LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA]
484
00:26:30,000 --> 00:26:32,573
Entonces, ¿qué te pareció el servicio?
485
00:26:33,368 --> 00:26:35,018
No era lo que esperaba.
486
00:26:35,328 --> 00:26:36,680
¿Qué esperabas?
487
00:26:36,835 --> 00:26:39,522
No lo sé, todavía estoy
Sorprendido de haber venido aquí.
488
00:26:50,747 --> 00:26:52,280
¿Qué estás haciendo aquí?
489
00:26:52,521 --> 00:26:53,856
Te segui,
490
00:26:53,998 --> 00:26:56,249
Porque papá fácilmente podría hacer lo mismo.
491
00:26:57,261 --> 00:26:59,902
Bueno, es por eso que te necesito
para empezar a cubrirme,
492
00:27:00,304 --> 00:27:03,038
porque voy a venir
Espero que vuelva aquí mucho.
493
00:27:03,063 --> 00:27:04,102
¿Sí?
494
00:27:04,127 --> 00:27:06,519
Deberías decirle la verdad
sobre nosotros para que ella pueda decidir
495
00:27:06,544 --> 00:27:09,207
por ella misma si ella
quiere tener algo que ver contigo.
496
00:27:09,587 --> 00:27:10,855
¿Eres el hermano de Seth?
497
00:27:10,880 --> 00:27:12,046
Sí, señora.
498
00:27:12,103 --> 00:27:14,103
Advertencia justa,
499
00:27:14,191 --> 00:27:17,326
Nosotros, los Turner, no somos exactamente
tan amigable como parecemos.
500
00:27:24,608 --> 00:27:26,308
¿Qué quiso decir con eso?
501
00:27:27,704 --> 00:27:28,834
nada,
502
00:27:28,999 --> 00:27:31,700
el esta muy nervioso
y fácil de asustar.
503
00:27:35,225 --> 00:27:37,159
¿Y tú?
504
00:27:37,329 --> 00:27:39,355
[MÚSICA SUAVE]
505
00:27:39,698 --> 00:27:41,641
Estoy listo para renacer.
506
00:27:41,886 --> 00:27:47,289
♪ ♪
507
00:27:49,098 --> 00:27:51,499
[CHARLA EMOCIONADA]
508
00:27:52,111 --> 00:27:54,132
Estoy bastante de acuerdo
con lo que dijiste antes.
509
00:27:54,172 --> 00:27:55,605
Toma, ven conmigo.
510
00:27:55,987 --> 00:27:58,489
[MÚSICA CLÁSICA]
511
00:27:58,598 --> 00:28:00,097
♪ ♪
512
00:28:00,152 --> 00:28:02,096
Pensé que eres un hombre que lo apreciaría
513
00:28:02,121 --> 00:28:03,520
un vistazo al futuro.
514
00:28:04,445 --> 00:28:06,156
Ver, estudios recientes sugieren que las mujeres
515
00:28:06,225 --> 00:28:09,332
realizar sus tareas domésticas
más eficiente y voluntariamente
516
00:28:09,748 --> 00:28:12,978
cuando se encuentra en un estado de satisfacción sexual.
517
00:28:14,540 --> 00:28:15,839
Bueno.
518
00:28:15,935 --> 00:28:18,763
Pero, como probablemente habrás notado,
519
00:28:18,904 --> 00:28:21,728
esta es una nación llena
de mujeres cada vez más infelices.
520
00:28:21,841 --> 00:28:22,915
Pero afortunadamente,
521
00:28:23,008 --> 00:28:25,019
hay una solución tecnológica
522
00:28:25,044 --> 00:28:26,654
a cada problema humano.
523
00:28:26,779 --> 00:28:29,022
Mira, una vez que perfeccione, comercialice,
524
00:28:29,081 --> 00:28:30,513
y distribuir este artilugio,
525
00:28:30,549 --> 00:28:32,578
amas de casa comunes
debería poder lograr
526
00:28:32,672 --> 00:28:34,011
un clímax rápido y eficiente
527
00:28:34,036 --> 00:28:35,802
como parte de su rutina diaria matutina.
528
00:28:35,921 --> 00:28:37,154
Veo.
529
00:28:37,179 --> 00:28:38,808
Y luego ella puede actuar
530
00:28:38,833 --> 00:28:41,045
su importante apoyo
tareas del hogar
531
00:28:41,070 --> 00:28:43,137
con un comportamiento adecuadamente agradable.
532
00:28:43,200 --> 00:28:45,106
Mejorando cada día
American vive a través de
533
00:28:45,131 --> 00:28:48,199
progreso e innovación
es el lema de la familia Duvall.
534
00:28:48,267 --> 00:28:49,974
Muy tranquilizador.
535
00:28:50,055 --> 00:28:51,387
Ah.
536
00:28:51,517 --> 00:28:53,484
Veo que encontraste al pequeño ayudante de mamá.
537
00:28:53,753 --> 00:28:54,903
Ha llegado la hora.
538
00:28:54,928 --> 00:28:57,062
¿Nos reunimos en las salas de juego?
539
00:28:57,176 --> 00:29:00,177
[Zumbido de la máquina]
540
00:29:00,446 --> 00:29:03,408
[MÚSICA TENSA]
541
00:29:03,889 --> 00:29:05,662
Tienes amigos poderosos
542
00:29:05,795 --> 00:29:07,811
amigos que respetan tu patriotismo
543
00:29:07,997 --> 00:29:10,988
y reconocer lo normal
canales de ley y orden
544
00:29:11,149 --> 00:29:13,104
No estamos trabajando aquí en Holden.
545
00:29:13,225 --> 00:29:15,567
Nos gustaría la Legión Negra
para detener esta huelga de agricultores
546
00:29:15,592 --> 00:29:17,861
en nombre de la prosperidad estadounidense.
547
00:29:18,090 --> 00:29:22,199
Y a cambio, estamos
ofreciendo un apoyo sustancial
548
00:29:22,277 --> 00:29:24,425
mientras nuestros intereses comerciales
549
00:29:24,450 --> 00:29:28,649
y tu cruzada moral ambas
siguen coincidiendo felizmente.
550
00:29:28,874 --> 00:29:31,359
[MÚSICA PRESENTIMIENTO]
551
00:29:31,723 --> 00:29:34,891
♪ ♪
552
00:29:34,953 --> 00:29:37,721
Como Gran Maestro, ¿qué dices?
553
00:29:37,817 --> 00:29:41,274
♪ ♪
554
00:29:42,060 --> 00:29:44,286
Yo digo que sé mucho
cuando veo uno.
555
00:29:44,878 --> 00:29:46,415
[COFAS TINTINANDO]
556
00:29:46,518 --> 00:29:47,751
Es esa puta.
557
00:29:47,826 --> 00:29:49,492
¡Vio nuestras caras!
558
00:29:50,142 --> 00:29:51,335
¡Ella se está escapando!
559
00:29:51,397 --> 00:29:53,650
- Vaya, vaya.
- ¡Vaya tras ella!
560
00:29:53,943 --> 00:30:00,384
♪ ♪
561
00:30:04,469 --> 00:30:06,944
- Extiéndete.
- No pudo haber llegado muy lejos.
562
00:30:07,125 --> 00:30:09,959
♪ ♪
563
00:30:10,539 --> 00:30:13,675
Señores, es hora de
El entretenimiento para comenzar.
564
00:30:14,286 --> 00:30:16,103
Ah, señor Johnson,
565
00:30:16,128 --> 00:30:19,162
no creo que tengas
una reserva para arriba.
566
00:30:19,617 --> 00:30:23,452
Te quedarás aquí abajo
con el Sr. Turner y conmigo.
567
00:30:25,718 --> 00:30:28,398
- Por supuesto, dinero fácil.
- [CHARLA INDISTINTA]
568
00:30:28,635 --> 00:30:30,930
¿A qué apuestan?
569
00:30:31,270 --> 00:30:32,503
A nosotros.
570
00:30:32,680 --> 00:30:35,759
♪ ♪
571
00:30:36,284 --> 00:30:37,374
Míralos.
572
00:30:37,399 --> 00:30:39,385
son diferentes
especies que nosotros.
573
00:30:39,536 --> 00:30:40,991
Nos han estado examinando.
574
00:30:41,066 --> 00:30:45,153
Martin, me alegro mucho.
de tus mejores agentes Pinkerton
575
00:30:45,178 --> 00:30:47,229
Se ofreció voluntario para el juego de esta noche.
576
00:30:47,286 --> 00:30:48,829
Yo también, señor Duvall.
577
00:30:48,898 --> 00:30:51,462
Déjame realizar una verificación rápida de armas.
578
00:30:51,676 --> 00:30:54,110
♪ ♪
579
00:30:54,734 --> 00:30:56,093
tenemos ante nosotros
580
00:30:56,269 --> 00:30:59,173
Un fascinante dilema filosófico...
581
00:30:59,455 --> 00:31:01,932
La experiencia y la astucia de Creeley Turner.
582
00:31:01,972 --> 00:31:05,598
versus Remy Johnson
ventajas en juventud y vigor.
583
00:31:05,851 --> 00:31:07,784
¿Cuál favorece más a un hombre?
584
00:31:08,041 --> 00:31:10,340
tomar una posición
y haz tus apuestas ahora.
585
00:31:10,618 --> 00:31:12,409
Martín arbitrará el concurso,
586
00:31:12,491 --> 00:31:15,510
que terminará en cualquiera
diez cargos o sumisión.
587
00:31:15,668 --> 00:31:20,972
♪ ♪
588
00:31:21,806 --> 00:31:24,054
Los combatientes están limpios.
589
00:31:24,178 --> 00:31:27,013
mis amigos,
Estamos listos cuando tú lo estés.
590
00:31:27,205 --> 00:31:31,140
♪ ♪
591
00:31:31,696 --> 00:31:34,993
[MÚSICA TENSA]
592
00:31:35,895 --> 00:31:37,830
- Ah.
- Oh.
593
00:31:38,448 --> 00:31:45,168
♪ ♪
594
00:31:51,917 --> 00:31:53,690
[gruñidos]
595
00:31:53,889 --> 00:31:56,900
♪ ♪
596
00:31:57,356 --> 00:31:58,933
- [GRITOS]
- ¡Oh!
597
00:31:59,237 --> 00:32:01,637
[GRITOS]
598
00:32:01,780 --> 00:32:08,398
♪ ♪
599
00:32:12,425 --> 00:32:14,907
Parece que la juventud triunfa sobre la experiencia.
600
00:32:15,013 --> 00:32:16,676
Continúe y comience la cuenta de diez.
601
00:32:16,810 --> 00:32:19,009
no estoy seguro
El señor Turner está completamente fuera.
602
00:32:19,196 --> 00:32:20,862
Permítame comprobarlo.
603
00:32:22,047 --> 00:32:24,181
Investigué un poco...
Resulta que el predicador
604
00:32:24,209 --> 00:32:25,808
En realidad tu hermano, ¿no?
605
00:32:26,025 --> 00:32:28,218
nadie me traiciona
y sobrevive, Sr. Turner.
606
00:32:28,402 --> 00:32:29,786
Despedida.
607
00:32:29,910 --> 00:32:31,488
Hazlo ahora.
608
00:32:31,932 --> 00:32:32,992
[gruñidos]
609
00:32:33,191 --> 00:32:35,692
Uno, dos...
610
00:32:35,761 --> 00:32:37,127
[GRITOS]
611
00:32:37,243 --> 00:32:43,820
♪ ♪
612
00:32:47,847 --> 00:32:49,246
[silbido dolorido]
613
00:32:49,431 --> 00:32:56,045
♪ ♪
614
00:32:56,815 --> 00:32:58,415
[GRITOS]
615
00:32:58,739 --> 00:33:03,861
♪ ♪
616
00:33:04,123 --> 00:33:07,101
[RESPIRACIÓN FUERTE]
617
00:33:07,422 --> 00:33:14,011
♪ ♪
618
00:33:17,909 --> 00:33:19,475
[La mesa cruje]
619
00:33:19,571 --> 00:33:26,610
♪ ♪
620
00:33:51,859 --> 00:33:55,600
Entonces, me tendrás
¿Asesinado o enviado de nuevo a prisión?
621
00:33:56,573 --> 00:33:58,798
Si tan solo fuera así de simple.
622
00:33:59,307 --> 00:34:01,421
Creeley Turner!
623
00:34:02,691 --> 00:34:05,201
No teníamos la intención de que las cosas
llegar tan lejos.
624
00:34:05,268 --> 00:34:08,101
Sr. Duvall, no lo sé.
cómo consiguió que ese cuchillo me pasara.
625
00:34:08,388 --> 00:34:09,809
No seas tan duro contigo mismo.
626
00:34:10,203 --> 00:34:11,677
Estos hombres son profesionales.
627
00:34:11,961 --> 00:34:15,046
Pero asegúrate de que no haya
ramificaciones legales desagradables
628
00:34:15,071 --> 00:34:16,735
debido al desafortunado giro de esta noche.
629
00:34:17,742 --> 00:34:19,524
Martin me cuenta tu trabajo en Holden.
630
00:34:19,549 --> 00:34:21,315
va excepcionalmente bien.
631
00:34:21,423 --> 00:34:23,894
estaremos trayendo
Progreso a Iowa en poco tiempo.
632
00:34:24,160 --> 00:34:27,328
Y para garantizar que haya
Tampoco hay resentimientos,
633
00:34:27,353 --> 00:34:29,219
Quería regalarte esto.
634
00:34:32,775 --> 00:34:34,342
- Gracias...
- Gracias, señor Duvall.
635
00:34:34,551 --> 00:34:35,621
Muy bienvenido.
636
00:34:35,646 --> 00:34:37,481
La filantropía es una tradición familiar.
637
00:34:37,506 --> 00:34:39,139
Disfruta este momento.
638
00:34:39,214 --> 00:34:42,282
Veo horizontes prometedores
por delante para todos nosotros.
639
00:34:45,427 --> 00:34:47,816
El señor Duvall ha tomado
un gran gusto por ti,
640
00:34:47,841 --> 00:34:50,347
entonces parece que no tengo otra opción
641
00:34:50,372 --> 00:34:53,281
pero para conservar sus servicios en Holden.
642
00:34:54,317 --> 00:34:55,745
Oh.
643
00:34:56,486 --> 00:34:59,451
Pero tu tarea ha cambiado.
644
00:35:00,423 --> 00:35:01,995
Ahora debes matar a tu hermano.
645
00:35:02,171 --> 00:35:03,804
[MÚSICA TENSA]
646
00:35:03,993 --> 00:35:06,042
Una vez que hayas hecho eso,
serás liberado
647
00:35:06,067 --> 00:35:08,613
de tus deberes y de tu sentencia.
648
00:35:08,845 --> 00:35:11,312
Mata a mi hermano.
649
00:35:11,480 --> 00:35:14,078
Y entonces tendrás
tu libertad al fin.
650
00:35:15,571 --> 00:35:18,405
Y hay tanto
en esta vida para disfrutar.
651
00:35:18,624 --> 00:35:25,072
♪ ♪
652
00:35:44,687 --> 00:35:46,040
Llamé a todos lados.
653
00:35:46,124 --> 00:35:48,913
Todos menos la lechería.
los agricultores han aceptado
654
00:35:48,938 --> 00:35:51,839
para traer sus productos a nuestro
cultivarlos y venderlos allí,
655
00:35:52,054 --> 00:35:55,486
pasando por alto a Melvin Stubbs
y los tenderos locales.
656
00:35:55,511 --> 00:35:57,349
Y finalmente estableciendo
sus propios precios de alimentos.
657
00:35:57,379 --> 00:36:00,547
pero necesitaré
manos extra para manejar las cosas.
658
00:36:00,783 --> 00:36:02,145
connie,
659
00:36:02,201 --> 00:36:04,245
¿Crees que tú y Bretaña?
¿Podría ayudar?
660
00:36:04,296 --> 00:36:07,531
Bueno, somos gente del carbón, no agricultores.
661
00:36:07,690 --> 00:36:10,075
Podrías quedarte conmigo y aprender.
662
00:36:10,191 --> 00:36:12,358
Me vendría bien la ayuda
663
00:36:12,428 --> 00:36:13,794
y la empresa.
664
00:36:13,858 --> 00:36:16,397
La casa ha estado demasiado vacía últimamente.
665
00:36:16,549 --> 00:36:19,038
Me encantaría saber cómo lo haces.
666
00:36:19,762 --> 00:36:21,131
¿Hacer lo?
667
00:36:21,203 --> 00:36:23,868
Maneja tu pérdida con tanta gracia.
668
00:36:23,946 --> 00:36:25,412
A mí también me gustaría oír eso.
669
00:36:25,888 --> 00:36:28,576
- ¿Qué quieres decir?
- [RISA DE OVEJA]
670
00:36:28,689 --> 00:36:30,211
Yo también soy viuda.
671
00:36:30,993 --> 00:36:34,054
Seth y mi primer marido Sal y yo
672
00:36:34,114 --> 00:36:36,761
estaban ayudando a los trabajadores de la presa
organizar una huelga.
673
00:36:36,940 --> 00:36:39,486
Organizamos una comida compartida
para ellos en un salón de baile,
674
00:36:40,153 --> 00:36:42,214
y resultó
que uno de los trabajadores
675
00:36:42,250 --> 00:36:44,027
era un rompehuelgas encubierto
676
00:36:44,213 --> 00:36:47,068
quien encadenó las puertas
y prendió fuego al lugar.
677
00:36:49,232 --> 00:36:51,091
Sal murió quemado.
678
00:36:51,971 --> 00:36:55,502
Y no lo describiría
Mi reacción fue elegante.
679
00:36:56,037 --> 00:36:58,606
Creo que escuché sobre esto.
680
00:36:58,847 --> 00:37:02,003
Fue en el condado de Marion,
Arkansas, ¿no?
681
00:37:03,550 --> 00:37:05,853
Lo que sea que le haya pasado
¿Ese rompehuelgas encubierto?
682
00:37:05,881 --> 00:37:07,447
[PUERTAS CLIC, SOROS sordos]
683
00:37:07,576 --> 00:37:09,275
[MÚSICA INQUIETUD]
684
00:37:09,464 --> 00:37:10,977
Set.
685
00:37:12,722 --> 00:37:13,945
[TOS]
686
00:37:14,010 --> 00:37:16,397
Oh, veo que has invitado compañía.
687
00:37:16,459 --> 00:37:19,525
Sí, Martha y yo estábamos
hablando con Connie aquí.
688
00:37:20,008 --> 00:37:21,608
Ella es del condado de Harlan.
689
00:37:21,633 --> 00:37:24,200
Su marido también fue asesinado
por rompehuelgas.
690
00:37:24,293 --> 00:37:26,326
Ella ha venido aquí para ayudar.
691
00:37:26,435 --> 00:37:29,580
♪ ♪
692
00:37:30,046 --> 00:37:31,612
Hola connie.
693
00:37:31,843 --> 00:37:34,815
Lo siento por tu marido,
694
00:37:34,891 --> 00:37:37,337
pero estamos muy felices
para darle la bienvenida aquí.
695
00:37:37,466 --> 00:37:44,504
♪ ♪
696
00:37:45,840 --> 00:37:47,873
Eres muy amable, Predicador.
697
00:37:49,158 --> 00:37:50,323
Es tarde.
698
00:37:50,348 --> 00:37:51,940
Probablemente deberíamos ir y
699
00:37:52,021 --> 00:37:55,122
que usted y Brittany se instalen.
700
00:37:59,201 --> 00:38:02,813
Esto debería ayudarlos a los dos.
levántate de nuevo.
701
00:38:03,087 --> 00:38:04,647
madre,
702
00:38:06,262 --> 00:38:08,595
¿Es este el hombre malo?
703
00:38:10,680 --> 00:38:12,800
[RISAS]
704
00:38:13,494 --> 00:38:16,850
Por supuesto que no, querida niña,
este hombre es un predicador.
705
00:38:17,365 --> 00:38:19,666
Los predicadores no son malos hombres.
706
00:38:21,436 --> 00:38:23,269
Venir también.
707
00:38:24,293 --> 00:38:27,321
Gracias a ambos por el dinero.
708
00:38:27,807 --> 00:38:30,242
y por compartir algunos
de tu difícil pasado.
709
00:38:30,332 --> 00:38:33,690
Espero ver más de ustedes dos pronto.
710
00:38:37,399 --> 00:38:39,472
Buenas noches.
711
00:38:40,615 --> 00:38:42,114
[La puerta se cierra]
712
00:38:47,650 --> 00:38:49,416
Entonces, ¿qué encontraste?
713
00:38:49,589 --> 00:38:51,118
Un nombre.
714
00:38:51,309 --> 00:38:52,553
Duval.
715
00:38:52,763 --> 00:38:54,665
¿Como en Duvall Industrials?
716
00:38:54,816 --> 00:38:57,057
No sé si este Duvall
717
00:38:57,090 --> 00:39:00,461
es el doctor o el doctor
solo funciona para Duvall
718
00:39:00,876 --> 00:39:03,263
De cualquier manera, son
poniendo uniformes militares
719
00:39:03,342 --> 00:39:05,321
sobre los llamados vagabundos
720
00:39:06,202 --> 00:39:08,456
y luego probar productos químicos en ellos.
721
00:39:09,932 --> 00:39:13,079
Traen envíos de uniformes...
722
00:39:13,776 --> 00:39:17,091
[CRUJIDO DE PAPEL]
723
00:39:18,247 --> 00:39:20,204
Del condado de Woodbury.
724
00:39:24,860 --> 00:39:26,366
[suspiros]
725
00:39:28,224 --> 00:39:30,357
Tintern Textiles.
726
00:39:35,264 --> 00:39:37,297
¿Qué pasa con eso?
727
00:39:39,503 --> 00:39:41,630
Esa es la empresa de mi padre.
728
00:39:43,965 --> 00:39:45,859
[MÚSICA SUAVE DE BANJO]
729
00:39:46,108 --> 00:39:48,875
♪ ♪
730
00:39:49,758 --> 00:39:53,432
♪ Dijo que es un viejo mundo malo ♪
731
00:39:54,332 --> 00:39:57,885
♪ Muy necesitado ♪
732
00:39:58,185 --> 00:40:00,484
♪ Y esa gran máquina ♪
733
00:40:00,600 --> 00:40:03,791
♪ Está ganando velocidad ♪
734
00:40:04,688 --> 00:40:07,805
♪ Y estamos bebiendo lágrimas ♪
735
00:40:08,318 --> 00:40:11,214
♪ Y estamos cenando vino ♪
736
00:40:11,333 --> 00:40:12,760
[JADEO]
737
00:40:12,869 --> 00:40:17,238
♪ Todos llegamos al cielo
en nuestro dulce tiempo ♪
738
00:40:17,674 --> 00:40:19,741
♪ ♪
739
00:40:21,045 --> 00:40:25,641
♪ Así que vengan todos ustedes, muchachos de Asheville ♪
740
00:40:25,701 --> 00:40:28,502
[SILBATO DE TREN]
741
00:40:28,590 --> 00:40:32,859
♪ Y sube tu ruido de los viejos tiempos ♪
742
00:40:32,922 --> 00:40:35,383
[RUEDAS DE TREN RUIDO]
743
00:40:35,591 --> 00:40:38,148
♪ Y patear hasta el polvo ♪
744
00:40:38,294 --> 00:40:40,495
♪ Aparece ♪
745
00:40:40,815 --> 00:40:45,232
♪ De las grietas en el suelo ♪
746
00:40:45,726 --> 00:40:48,375
♪ ♪
747
00:40:49,068 --> 00:40:52,606
♪ Cantando "Tiempos difíciles..." ♪
748
00:40:52,811 --> 00:40:55,642
♪ "No voy a gobernar mi mente, hermano" ♪
749
00:40:56,275 --> 00:40:57,350
[DISPARO]
750
00:40:57,419 --> 00:41:00,553
♪ Los tiempos difíciles no van a gobernar mi mente ♪
751
00:41:01,260 --> 00:41:02,549
[CLIC DEL PISTOLA]
752
00:41:02,664 --> 00:41:04,321
♪ ♪
753
00:41:04,486 --> 00:41:07,186
♪ Tiempos difíciles ♪
754
00:41:07,549 --> 00:41:08,573
[DISPARO]
755
00:41:08,598 --> 00:41:10,931
♪ No va a gobernar mi mente ♪
756
00:41:11,805 --> 00:41:14,328
♪ Tiempos difíciles ♪
757
00:41:14,499 --> 00:41:18,742
♪ No voy a gobernar mi mente, cariño ♪
758
00:41:19,057 --> 00:41:21,468
♪ Tiempos difíciles ♪
759
00:41:21,783 --> 00:41:25,305
♪ No voy a gobernar ♪
760
00:41:25,526 --> 00:41:28,709
♪ Mi mente ♪
761
00:41:29,056 --> 00:41:31,760
♪ No más ♪
762
00:41:31,940 --> 00:41:35,540
sincronizado y corregido por PopcornAWH
www.addic7ed.com
762
00:41:36,305 --> 00:41:42,275
Por favor califica este subtítulo en %url%
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos